Ash Barty estaba en el No. 1 del ranking de mujeres del tenis, fue tres veces campeona de títulos de Grand Slam de singles, incluyendo el título del Australian Open hace apenas un par de meses.
¿Y ahora? Se retira a la edad de 25 años.
En una entrevista por video con Casey Dellacqua, su antigua compañera de dobles, la superestrella anunció que se iba, diciendo en voz alta por primera vez que estaba retirada.
Según ESPN, se unió a las filas de Justine Henin como la única otra No. 1 de WTA en retirarse estando en la cima de los rankings.
El martes en la noche cuando se supo la noticia, el mundo del tenis le rindió tributo a Barty con tantos y tantos tuits de jugadores profesionales, vigentes y retirados:
Primero que nada, aquí les dejamos el momento en que lo anunció:
Traducción: Hoy es complicado y está lleno de emociones para mí mientras anuncio mi retiro del tenis. No estaba segura sobre cómo compartir esta noticia con ustedes, así que le pedí a mi buena amiga @caseydellacqua que me ayudara. Estoy tan agradecida por todo lo que este deporte me ha dado y me marcho sintiéndome orgullosa y realizada. Gracias a todos quienes me apoyaron en el trayecto, siempre estaré agradecida por las memorias que recordaré toda la vida y que forjamos juntos.
Más noticias mañana en mi conferencia de prensa.
Y aquí les dejamos las reacciones:
For every young girl that has looked up to you.
For every one of us that you've inspired.
For your love of the game.
Thank you, @ashbarty for the incredible mark you've left on-court, off-court and in our hearts 💜 pic.twitter.com/6wp9fmO439
— wta (@WTA) March 23, 2022
Traducción: Por cada niña que te ha admirado.
Por cada uno de nosotros a quienes has inspirado.
Por tu amor al juego.
Gracias, @ashbarty, por la increíble huella que has dejado en la cancha, fuera de ella y en nuestros corazones.
Congrats @ashbarty on an amazing career, what a stud going out on top and doing it your own way. 👏🏼 👏🏼👏🏼
— Jessie Pegula (@JLPegula) March 23, 2022
Traducción: Felicidades, @ashbarty por una carrera impresionante, qué genial irte en la cima y hacerlo a tu modo.
Happy for @ashbarty gutted for tennis 🎾 what a player❤️
— Andy Murray (@andy_murray) March 23, 2022
Traducción: Feliz por @ashbarty, destrozado por el tenis. Qué jugadora.
Ash, what can I say, you know I have tears right? My friend, I will miss you on tour. You were different, and special, and we shared some amazing moments. What's next for you? Grand Slam champion in golf?! Be happy and enjoy your life to the max xo Simo@ashbarty pic.twitter.com/WbX7kXnJ1l
— Simona Halep (@Simona_Halep) March 23, 2022
Traducción: Ash, ¿qué puedo decir? Sabes que estoy llorando, ¿verdad? Amiga mía, te voy extrañar en el tour. Eras diferente, y especial, y compartimos unos momentos increíbles. ¿Qué sigue para ti? ¿Campeona del Grand Slam de golf? Se feliz y disfruta tu vida al máximo. XO Simo
@ashbarty
Congrats on an amazing career, @ashbarty! You represented our sport in such a unique way. Tennis will miss your class and beautiful style. Wishing you only the best! pic.twitter.com/JuUI69kgYB
— Carla Suárez Navarro (@CarlaSuarezNava) March 23, 2022
Traducción: ¡Felicidades por una carrera increíble, @ashbarty! Representaste nuestro deporte de una forma única. Al tenis le hará falta tu clase y tu estilo hermoso. ¡Te deseo solo lo mejor!
Artículo traducido por Ana Lucía Toledo
